被AI挤走后，我送外卖送到联合国

我做了24年翻译，熟练切换中英德三语，曾经在国际会议上为各国大佬做同声传译，

风光无限。可AI一来，我的职业生涯就像被按了删除键，彻底清零。无奈之下，

我穿上外卖制服，骑着电动车穿梭在城市的大街小巷，只为给儿子攒够大学学费。

那天大雨滂沱，我站在金海大厦门口，湿透的衣服贴在身上，手里拎着凉透的外卖。门开了，

一个西装革履的年轻人指着我鼻子骂：“你们这些没文化的外卖员，就知道耽误时间！

”我低头道歉，却无意间用德语说了句“抱歉，路上太堵了”。他愣住了，

瞪大眼睛：“等等，你一个外卖员，怎么会讲德语？！”我还没来得及解释，

办公室里传来一个急促的声音：“谁在外面说德语？快让他进来！”我抬头一看，

门口站着的，竟是联合国助理秘书长。01大雨哗哗地下个不停。我站在金海大厦的门口，

外卖箱里的饭菜早就没了热气。我穿着被雨水浸透的制服，

和那个穿着笔挺西装的年轻人形成了鲜明的对比。“你们这些送外卖的，

真是半点时间观念都没有！”那个金融白领指着我鼻子骂道，“害我在同事面前丢了面子，

你明白这意味着什么吗？”我低着头，雨水顺着帽檐滴到地上，湿漉漉地砸出一小片水花。

“实在抱歉，路上太堵了，耽误了时间……”我低声解释。“堵车？那是你自己的问题！

”他的声音更响了，带着几分不屑，“你们这些没文化的送外卖的，就只会找借口推卸责任！

”没文化的送外卖的。这句话像一根刺，狠狠扎进了我的心窝。半年前，

我还在这个大厦的28层，为跨国企业的老板们做同声传译。那时候，这些金融精英见到我，

都会礼貌地喊一声“徐老师”。可如今，

我却被一个可能比我儿子大不了几岁的年轻人指着鼻子责骂。“好了，好了，别说了。

”我咬紧牙关，把外卖递到他手里。我得保住这份工作。儿子小杰的大学学费还差八千块，

房租下个月也该交了。一个51岁的男人，还能有什么别的选择？“下次再这样，

我直接投诉你！”他一把抢过外卖，转身就消失在电梯里。我站在雨里，

盯着电梯门关上的背影，久久没动。那一刻，我真想冲上去告诉他：你知道吗？

我曾经为国际组织的领导做过口译！但我终究没开口。因为那已经是过去的事了。

人工智能把我们这些老翻译全挤出了行业。自从ChatGPT问世，

我们多年的专业积累瞬间变得一文不值。02回到外卖站点时，我整个人都湿透了，

像只落汤鸡。老李看到我这副模样，赶紧递过来一条毛巾，脸上带着关切。“徐哥，

你这是咋了？又遇到难缠的顾客了吧？”我点了点头，没多说话，只是默默擦着脸上的雨水。

老李47岁，初中毕业，但为人特别实在，待人真诚。从我第一天来送外卖，

他就对我格外照顾，像个大哥一样。“徐哥，我知道你是个有学问的人。

”老李拍了拍我的肩膀，语重心长地说，“可现在这世道，不管是搬砖的还是送外卖的，

都得凭本事吃饭，咱得看开点。”搬砖的，送外卖的。我苦笑着摇了摇头。

从同声传译到外卖员，这落差真是天上地下。“老李，我没事，就是今天雨太大，路不好走。

”我尽量让声音听起来轻松些。老李看了我一眼，想说什么又咽了回去。他知道我的过去，

但从不多问一句。这是底层人的默契，从不轻易揭开别人的伤疤。“行了，早点回家休息吧，

明天还有单子等着你呢。”老李摆摆手。我换下湿衣服，骑上电动车往家赶。一路上，

那个年轻人的话在我脑子里挥之不去。没文化的送外卖的。如果他知道，

我精通英语、德语和西班牙语三种语言。如果他知道，

我曾在国际会议上为各国政要翻译过讲话。如果他知道，我的专业能力曾经让无数人敬佩。

可说这些又有什么用呢？时代变了，AI来了，我们这些老家伙注定要被淘汰。03到家时，

儿子小杰正在客厅里埋头写作业。他一看到我湿漉漉的样子，赶紧放下笔站了起来。“爸，

你怎么淋成这样了？小心感冒啊！”他的声音里满是担心。我心里一暖，觉得有些安慰。

这孩子从小就懂事，从没让我操过心。“没事，就是雨下得有点大。”我换了鞋，走向厨房，

“饿了没？我给你下碗面条吧。”“爸，我不饿。”小杰跟在我身后，语气坚定，

“你先去洗个热水澡，别真的病了。”看着儿子关切的眼神，我的鼻子突然有点酸。

这孩子考上了顶尖大学的语言系，本该前途无量。可因为我的失业，连学费都成了问题。

“小杰，学费的事你别操心，爸会想办法解决的。”我尽量让声音听起来稳重。“爸，

要不我去打工吧？反正现在还没开学……”小杰小声提议。“不行！

”我的语气不自觉地重了，“你的任务就是好好读书，其他的事不用你管！

”小杰被我的语气吓了一跳，默默走回了客厅。看着他瘦弱的背影，我心里更不是滋味。

这孩子从小到大，什么时候让我发过火？都怪我没用。51岁了，连自己的儿子都护不住。

04深夜，我坐在阳台上抽着烟，烟雾在夜色里散开。手机里翻着各种招聘信息，

但适合我这个年纪的工作少得可怜。要么是当保安，要么是做清洁工，再不然就是送外卖。

我想起半年前的那天。翻译公司的经理把我们十几个老翻译叫进会议室。“各位，

公司要转型了。”他语气客气，但意思很明确，“AI翻译技术已经很成熟，

成本比人工低得多……”就这样，我们多年的翻译经验被一台机器取代了。

回想过去的风光日子，我忍不住自嘲地笑了。那时候，我在各种国际会议上穿梭，

和各国政要、商界大佬打交道。每次翻译完，客户都会夸：“徐老师，

您的专业水平真是太厉害了！”可现在呢？我连一个小白领的脸色都得看。手机突然响了，

是老张教授打来的。“明远，最近过得怎么样？”老张的声音还是那么和蔼。

老张是我大学时的导师，今年76岁，住在养老院。“还行吧，张老师。您的身体还好吗？

”我尽量让声音听起来轻松。“我这把老骨头还能撑几年。”老张笑着说，“明远，

明天有空吗？我想当面跟你聊聊。”我心里一紧，感觉有什么大事。“好的，张老师，

我明天下午过去看您。”挂了电话，我隐隐有些不安。老张从不会无缘无故找我见面。

难道是小杰背着我联系了老师？05第二天下午，我请了半天假，去了养老院。

老张坐在院子里的长椅上，头发全白了，但精神头还不错。“明远，坐吧。

”他指了指旁边的椅子，示意我坐下。我有点紧张，坐下后手不自觉地攥紧了。“张老师，

您找我有啥事？”我试探着问。“小杰昨天来找过我。”老张开门见山，“这孩子告诉我，

你现在在送外卖。”果然。我的脸一下子就红了，尴尬得不知说什么好。“张老师，

我……”我支支吾吾想解释。“别急着解释。”老张摆摆手，语气平静，“我想问你，

你现在过得开心吗？”开心？我被生活压得喘不过气，哪还有什么开心？“张老师，

时代变了，AI什么都能干，我们这些老家伙注定要被淘汰。”我苦笑着说。“是吗？

”老张看着我，目光深邃，“你真觉得你多年的专业积累就一文不值了？”我沉默了。

说不值，那是假的。但现实就是这么残酷，容不得我多想。“明远，我想给你讲个故事。

”老张缓缓开口，“四十年前，我刚开始教书时，也遇到过技术冲击。那时候录音机刚流行，

很多人说老师要被机器取代了。”“可结果呢？”老张的语气带着一丝笑意。“结果证明，

机器永远代替不了人的情感和智慧。”他的眼神坚定，“明远，别轻易否定自己的价值。

”别轻易否定自己的价值。这句话像一束光，照进了我灰暗的内心。“可是张老师，

现在的AI真的很强大……”我还是有些不自信。“强大是强大，但它有它的局限。

”老张笑了笑，“你知道AI永远学不会的是什么吗？”我摇了摇头，茫然地看着他。

“人文情怀，文化底蕴，还有只有人类才有的那种温度。”老张的语气斩钉截铁。

离开养老院时，老张的话还在我耳边回响。也许，我真的不该这么快就放弃自己。

06那天晚上，我破天荒地没去接外卖单。我坐在书房里，翻出了那些压箱底的专业书。

《高级口译实务》、《跨文化沟通技巧》、《国际会议翻译指南》……这些书陪了我24年，

上面满是我手写的笔记，记录着我的职业轨迹。我随手翻开一本，看到当年写下的批注。

“翻译不仅是语言的转换，更是文化的桥梁。”是啊，我怎么忘了自己当初的信念？

AI确实能翻译，但它能理解文化背景吗？它能感受到语言背后的情感吗？

它能在关键时刻做出人性化的判断吗？我开始在网上查最新的翻译行业信息。

发现虽然很多基础翻译被AI取代了，但高端翻译项目依然需要人工。

尤其是涉及文化、外交、情感的复杂翻译，AI还远远不够格。也许，我真的还有机会。

正想着，手机响了，是明天的外卖订单。“金海大厦28层，

国际商务公司……”看到这个地址，我愣了一下。这不就是我以前常去的那个地方吗？

07第二天中午，我又来到金海大厦。这次不是去28层做翻译，而是送外卖。

人生真是讽刺，像是绕了一个大圈。电梯里，我看着镜子里的自己。外卖制服，电动车头盔，

保温箱……和半年前的西装、公文包、翻译耳机比起来，简直天差地别。到了28层，

我敲响了办公室的门。“外卖到了。”我尽量让声音听起来平静。开门的是个年轻女孩，

像是新来的前台。“谢谢，总共多少钱？”她礼貌地问。“42块。”我答道。她付了钱，

我正准备离开。突然，办公室里传来一个熟悉的声音。是周志强。那个AI公司的技术总监，

就是他害我丢了工作。“……我们的AI翻译系统完全可以取代人工，成本低，效率高，

还不会出错！”他的声音里带着几分得意。还不会出错？我差点笑出声。就在上周，

我看到新闻里说，某国际会议上，AI把“和平发展”翻译成了“军事扩张”，

差点引发外交纠纷。但现在的我，只是个送外卖的，没资格发表意见。

“你知道那些被淘汰的老翻译现在干啥吗？”周志强的声音带着明显的嘲笑。我停下了脚步，

心跳加快。“干啥？”有人好奇地问。“送外卖！哈哈哈……”周志强大笑起来，

“前几天我还真遇到一个，就在这楼下。一个50多岁的老头，以前还是什么资深口译员，

现在骑着电动车送外卖，那模样别提多狼狈了。”狼狈。这个词像刀子一样刺进我心里。

“真的假的？翻译变成外卖员？”有人惊讶地问。“千真万确！我还特意跟他聊了两句，

啧啧，那尴尬劲儿……”周志强说得眉飞色舞，“你们说，这是不是活该？

死守着老技术不放，不被淘汰才怪！”死守老技术。活该被淘汰。我的手攥成了拳头，

指甲都掐进了肉里。如果不是为了小杰的学费，我真想冲进去跟他理论。“周总说得对，

适者生存，优胜劣汰！”有人附和道。“可不是嘛！现在还有人说AI翻译不如人工，

简直是天大的笑话。”周志强的声音更加得意，

“我就想问问那些被淘汰的老家伙：你们几十年的翻译经验，能比得上我们几行代码？

”几十年的经验，比不上几行代码。这句话彻底击垮了我。我转身离开，再也不想听下去。

也许他是对的。也许我们真的过时了。也许24年的坚持，真的毫无价值。08那天晚上，

我彻底崩溃了。我坐在小区花坛边，手里拿着外卖箱，眼泪止不住地往下流。

一个51岁的男人，哭得像个孩子。24年的专业积累，就这样被人嘲笑。

24年的职业尊严，就这样被人踩在脚下。我还有什么价值？

周志强的话在我脑海里反复回响。狼狈。活该被淘汰。24年经验比不过几行代码。也许，

我真的该认命了。也许，我真的只适合送外卖。“爸？”小杰的声音突然响起，

打断了我的思绪。我赶紧擦掉眼泪，转过身。“小杰，你怎么下来了？”我故作平静。

“我看你好久没回家，担心你，就下来看看。”小杰走过来，坐在我旁边，“爸，

你是不是遇到啥事了？”我摇了摇头，强装没事。“没事，就是有点累了。”我低声说。

“爸，如果送外卖太累，咱们就不干了。”小杰的声音很轻，“大不了我晚一年上学，

先打工攒点钱……”“不行！”我又忍不住提高了声音，“我说过，你的任务是读书，

其他的你别管！”“可是爸，我不想看你这么痛苦……”小杰的声音带着哽咽。

他的话让我心如刀割。这孩子从小这么懂事，什么时候让我操过心？“小杰，爸不痛苦。

”我努力挤出一个笑容，“爸只是在想，怎么给你更好的生活。”这句话，连我自己都不信。

“爸，我一直想问你一件事。”小杰犹豫了一下，“你后悔选翻译这个专业吗？”后悔吗？

如果没被AI淘汰，我当然不后悔。可现在……“不后悔。”我还是这样回答，

“翻译让我见识了很多，也帮过很多人。”“那你为什么现在这么痛苦？”小杰追问。

我沉默了很久。因为我觉得自己没用了。因为我觉得24年的努力都白费了。

因为我不知道自己还有什么价值。“小杰，有些事你现在还不懂。”我拍了拍他的肩膀，

“等你长大了就会明白。”其实，是我自己不明白。我不明白在这个AI时代，

我还能做什么。09命运总在你最绝望的时候，给你一点希望。第二天下午，

我接到一个特殊的送餐订单。“星辉酒店1210房间，客人姓施密特，

备注：重要国际会议，请务必准时送达。”外国人的名字，还是重要会议。

我心里有种莫名的预感。星辉酒店是市里顶级的五星级酒店，

我以前常在这里为商务会议做翻译。可现在，我只是来送外卖的。到了1210房间，

我敲了敲门。开门的是个金发碧眼的中年男人，脸上满是焦急。“您好，外卖到了。

”我用中文说道。“哦，终于来了！”他的中文带着浓重的德国口音。就在这时，

房间里传来一阵急促的德语。“该死的AI翻译又搞砸了！

它把‘合作框架’翻译成了‘竞争协议’！这会议还怎么开？”我精通德语，

一下子听明白了他在抱怨什么。这不正是我最擅长的领域吗？施密特先生看起来焦虑万分，

盯着电脑屏幕皱着眉头。“先生，您是遇到什么麻烦了吗？”我忍不住用德语问了一句。

“我的助理临时回国了，明天有个非常重要的会议……”他转过身，突然愣住了。“等等，

你刚才用的是德语？”他惊讶地盯着我。我意识到自己下意识用了德语。“是的，先生，